1 00:00:42,072 --> 00:00:47,072 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:47,072 --> 00:00:52,072 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня 3 00:00:52,072 --> 00:00:56,994 КОГДА ЗВЕЗДЫ СПЛЕТЯТ 4 00:00:59,538 --> 00:01:02,041 КОСМОС ВНУТРИ НАС 5 00:01:02,124 --> 00:01:04,627 МЫ СДЕЛАНЫ ИЗ ЗВЕЗДНЫХ МАТЕРИАЛОВ 6 00:01:04,710 --> 00:01:05,920 КАРЛ САГАН 7 00:01:10,424 --> 00:01:13,719 {\an8}Придется подать апелляцию Религия в руках Бога 8 00:01:13,803 --> 00:01:16,222 {\an8}чтобы определить, как возникла Вселенная. 9 00:01:17,932 --> 00:01:21,352 {\an8}Только две вещи бесконечны: Вселенная и человеческая глупость. 10 00:01:21,435 --> 00:01:23,187 {\an8}Мы решили полететь на Луну… 11 00:01:23,270 --> 00:01:25,606 {\an8}Это один маленький шаг для человека, 12 00:01:25,689 --> 00:01:28,192 {\an8}один гигантский скачок для человечества. 13 00:01:28,275 --> 00:01:31,362 {\an8}Я глубоко верю, что принцип Вселенная будет прекрасна… 14 00:01:31,445 --> 00:01:33,155 {\an8}… мы объявляем о создании фонда 15 00:01:33,239 --> 00:01:35,032 {\an8}из крупнейших в мире 16 00:01:35,115 --> 00:01:38,118 {\an8}Международный институт космического объединения, долговая расписка. 17 00:01:38,202 --> 00:01:40,454 {\an8}- Это не космический корабль. - …полноценная лаборатория. 18 00:01:40,538 --> 00:01:43,958 {\an8}Поскольку глобальное положение нашей страны растет, международное космическое сотрудничество… 19 00:01:44,041 --> 00:01:45,376 {\an8}В 2021 году Южная Корея установила 20 00:01:45,459 --> 00:01:48,796 {\an8}биологический модуль оснащен новейшим оборудованием 21 00:01:48,879 --> 00:01:51,048 на космической станции. 22 00:01:52,132 --> 00:01:54,343 Это Сеул. Каков текущий статус? 23 00:01:55,052 --> 00:01:58,139 Это ЭВ1. Скорость и угол выравнивания стабильны, 24 00:01:58,222 --> 00:01:59,932 без признаков каких-либо ошибок. 25 00:02:00,015 --> 00:02:02,351 Биологический модуль успешно состыковался с ILS. 26 00:02:02,434 --> 00:02:03,644 EV1 вышел. 27 00:02:14,488 --> 00:02:21,036 {\an8}25 ОКТЯБРЯ 2024 Г. КОСМОДРОМ БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН 28 00:02:29,503 --> 00:02:31,505 Загрузка системы Г.О-10. 29 00:02:31,589 --> 00:02:33,674 {\an8}МОДЕЛЬ, ИСПОЛЬЗУЮЩАЯ СОЮЗ, ПРИОБРЕТЕННЫЙ ПО ВМЗ 30 00:02:33,757 --> 00:02:35,843 {\an8}ИСПОЛЬЗУЕТСЯ БОЛЕЕ 57 ЛЕТ С СОВЕТСКОЙ ЭПОХИ 31 00:02:35,926 --> 00:02:36,802 Ясно. 32 00:03:04,663 --> 00:03:05,706 Мне жаль. 33 00:03:07,541 --> 00:03:08,584 Ох, чувак. 34 00:03:19,053 --> 00:03:21,055 Какой путь снова вверх? 35 00:03:21,138 --> 00:03:22,973 Это не ваше место. 36 00:03:23,849 --> 00:03:24,934 Что? 37 00:03:25,017 --> 00:03:26,518 Это место командира. 38 00:03:30,606 --> 00:03:31,523 Верно. 39 00:03:32,399 --> 00:03:34,777 Миллиардеры сидят крайне справа. 40 00:03:37,363 --> 00:03:39,698 Почему бы тебе сдаться твое место за 70 миллиардов вон 41 00:03:39,782 --> 00:03:44,495 сидеть на месте командира? Это неудобно и много работы. 42 00:03:45,621 --> 00:03:48,207 Ты иронизируешь, да? 43 00:03:48,791 --> 00:03:50,042 Хорошо. 44 00:03:50,125 --> 00:03:51,126 Проверка системы. 45 00:03:55,422 --> 00:03:56,799 Все системы проверены. 46 00:03:58,217 --> 00:04:00,928 Подключите кабель связи к твоему костюму. 47 00:04:01,011 --> 00:04:01,929 Я знаю. 48 00:04:03,597 --> 00:04:06,350 Затем подключите медицинский кабель. 49 00:04:06,433 --> 00:04:07,851 Я на этом. 50 00:04:09,395 --> 00:04:13,524 Присоедините шланг охлаждения и вентиляции. и кислородный шланг. 51 00:04:14,692 --> 00:04:17,820 Всему этому я научился на тренировках, Командир. 52 00:04:17,903 --> 00:04:18,821 Хорошо. 53 00:04:21,740 --> 00:04:23,993 Санти передает мяч вправо. 54 00:04:24,076 --> 00:04:27,913 Ева берет мяч и заглядывает внутрь ящик для еще одного пропуска. 55 00:04:27,997 --> 00:04:30,416 Ева передает его обратно Санти! Заголовок! 56 00:04:30,499 --> 00:04:32,376 Цель! Какой невероятный гол! 57 00:04:34,628 --> 00:04:38,299 Дамы и господа, добро пожаловать на борт космического корабля Г.О-10! 58 00:04:39,341 --> 00:04:40,301 Ага! 59 00:04:43,262 --> 00:04:44,596 Простите, командир? 60 00:04:45,681 --> 00:04:48,267 я случайно коснулся локационная антенна 61 00:04:48,350 --> 00:04:49,935 пока спускаюсь. 62 00:04:50,019 --> 00:04:54,189 Без него люди не смогут нас найти. когда мы вернемся на Землю. 63 00:04:55,399 --> 00:04:57,818 Мне жаль. Пожалуйста, проверьте это. 64 00:04:58,610 --> 00:04:59,486 Не волнуйся. 65 00:05:00,696 --> 00:05:04,116 Командир все наладил на пути вниз. 66 00:05:04,992 --> 00:05:05,826 Прямо сейчас? 67 00:05:05,909 --> 00:05:07,619 Пожалуйста, расслабься. 68 00:05:13,125 --> 00:05:17,504 Расслабляться. 69 00:05:17,588 --> 00:05:18,672 Расслабляться. 70 00:05:23,844 --> 00:05:25,387 Ой! Это мое. 71 00:05:27,973 --> 00:05:30,184 Я возьму это за… 72 00:05:32,144 --> 00:05:33,979 Или мы не летаем. 73 00:05:36,815 --> 00:05:37,775 Хорошо. 74 00:05:40,694 --> 00:05:41,779 Расслабляться. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,326 G.O-10 готов к запуску. 76 00:06:26,281 --> 00:06:27,366 Где моя невестка? 77 00:06:27,449 --> 00:06:29,243 Она только что вышла из больницы. 78 00:06:29,326 --> 00:06:31,662 - Пойдем. - Ты не беспокоишься о своем зяте? 79 00:06:31,745 --> 00:06:33,580 Он еще не мой зять. 80 00:06:34,581 --> 00:06:36,250 Кто сказал, что у меня есть зять? 81 00:06:36,333 --> 00:06:37,167 Папа. 82 00:06:38,752 --> 00:06:41,922 Он рискует своей жизнью и отправляется в космос из-за тебя. 83 00:06:43,423 --> 00:06:44,424 Господин Председатель. 84 00:07:04,194 --> 00:07:08,657 G.O-10 скоро будет запущен на борту находился гражданин Кореи Гон Рён. 85 00:07:08,740 --> 00:07:11,535 {\an8}МЗ Групп заплатила невероятные 70 миллиардов вон, включая 86 00:07:11,618 --> 00:07:14,079 {\an8}Гон Рён, акушер-гинеколог в Медицинском центре МЗ, 87 00:07:14,163 --> 00:07:19,626 {\an8}как космический турист в составе 3-й экспедиции. 88 00:07:20,294 --> 00:07:22,337 {\an8}Экспедиция 3 везёт 89 00:07:22,421 --> 00:07:26,592 {\an8}примеры, относящиеся к некоторым нерешенных проблем человечества, 90 00:07:26,675 --> 00:07:28,719 {\an8}такие как деменция, бесплодие, 91 00:07:28,802 --> 00:07:30,762 {\an8}и неизлечимые болезни в космос. 92 00:07:30,846 --> 00:07:33,599 {\an8}Давайте начнем прямой эфир с нашим репортером на стартовой площадке. 93 00:07:35,350 --> 00:07:36,560 {\an8}РЕПОРТЕР, КИМ СО ЁН 94 00:07:36,643 --> 00:07:39,813 {\an8}Я стою здесь перед космическим центром. 95 00:07:39,897 --> 00:07:43,150 {\an8}Корабль Г.О-10, несёт на руках гражданина Кореи Гон Рёна, 96 00:07:43,233 --> 00:07:46,361 {\an8} планируется запустить из Казахстана. 97 00:07:46,445 --> 00:07:50,115 {\an8}В расширенном режиме лаборатория невесомости в космосе, 98 00:07:50,199 --> 00:07:52,367 Гон Рён будет изучать активность сперматозоидов человека 99 00:07:52,451 --> 00:07:55,037 разгадать скрытые генетические тайны 100 00:07:55,120 --> 00:07:57,664 гравитацией нашей планеты, в сотрудничестве 101 00:07:57,748 --> 00:07:59,958 с исследователями на Земле. 102 00:08:00,042 --> 00:08:03,045 Согласно запланированному графику, космический корабль готов к запуску 103 00:08:03,128 --> 00:08:04,213 в течение пяти минут. 104 00:08:04,296 --> 00:08:05,380 Выключите его. 105 00:08:05,464 --> 00:08:07,382 - Оставь это. - Погода является основной переменной. 106 00:08:07,466 --> 00:08:09,468 Ты даже не позволил мне пойти и попрощаться. 107 00:08:10,260 --> 00:08:11,970 Увидеть брата важнее. 108 00:08:13,013 --> 00:08:14,389 Они скоро запустят. 109 00:08:15,265 --> 00:08:16,600 После их запуска 110 00:08:16,683 --> 00:08:19,686 мы не сможем увидеть внутри космического корабля. 111 00:08:19,770 --> 00:08:21,522 Я не буду знать, в безопасности ли он. 112 00:08:21,605 --> 00:08:24,233 Мы ничего не узнаем некоторое время после его прибытия. 113 00:08:24,316 --> 00:08:29,321 Астронавты всегда туда-обратно езжу без проблем. 114 00:08:29,404 --> 00:08:31,156 Он не космонавт. 115 00:08:31,240 --> 00:08:32,366 Он турист. 116 00:08:32,991 --> 00:08:36,453 Турист с огромной загруженностью завершить за восемь дней. 117 00:08:36,537 --> 00:08:40,332 Как ты мог сказать ему бросить работу? и расстаться со мной, если он потерпит неудачу? 118 00:08:40,415 --> 00:08:41,750 Это смешно. 119 00:08:41,833 --> 00:08:43,168 Мне не нужно, чтобы все это было сделано. 120 00:08:43,252 --> 00:08:45,462 Ему просто нужно сделать одну вещь правильно. 121 00:08:46,463 --> 00:08:47,965 Я не прошу многого. 122 00:08:48,757 --> 00:08:50,717 Только одна вещь. 123 00:09:05,857 --> 00:09:08,485 МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЗАЛ 124 00:09:16,118 --> 00:09:17,536 {\an8}ПОСЛЕДНИЙ ЧОЙ ДОН ХОН 125 00:09:21,039 --> 00:09:24,209 Пожалуйста, все встанут? 126 00:09:26,461 --> 00:09:28,505 СТРОИТЕЛЬНЫЙ МЕМОРИАЛ МЗ ДЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ЧОЙ ДОНХУНА 127 00:09:28,589 --> 00:09:31,466 Давайте соблюсти минуту молчания. 128 00:09:50,986 --> 00:09:52,362 Привет. 129 00:09:52,446 --> 00:09:55,907 Господин Чой, что привело вас в Пусан? 130 00:09:55,991 --> 00:09:57,951 Ты так много работал. Сможешь собрать всех? 131 00:09:58,869 --> 00:10:00,495 Давайте сделаем перерыв. 132 00:10:00,579 --> 00:10:02,831 Попить. Все, спускайтесь. 133 00:10:02,914 --> 00:10:06,001 Спасибо за ваш тяжелый труд. Пожалуйста, садитесь. 134 00:10:06,084 --> 00:10:07,544 Вот, выпейте. 135 00:10:08,879 --> 00:10:11,673 Пожалуйста, выпейте что-нибудь. 136 00:10:11,757 --> 00:10:13,550 - Сэр. - Приходи и отдохни. 137 00:10:22,517 --> 00:10:23,352 Что это было? 138 00:10:23,435 --> 00:10:25,729 - Что только что произошло? - Сэр! 139 00:10:43,330 --> 00:10:48,085 Мои яйцеклетки и сперма Дон Хуна были благополучно отправлены в космос. 140 00:10:49,002 --> 00:10:49,920 Хорошая работа. 141 00:10:50,837 --> 00:10:51,672 Отец, 142 00:10:53,131 --> 00:10:54,299 спасибо. 143 00:10:55,300 --> 00:10:56,551 Дон-хун был бы счастлив. 144 00:10:58,929 --> 00:11:00,263 Идите на запуск. 145 00:11:01,848 --> 00:11:02,933 Идите на запуск. 146 00:11:03,016 --> 00:11:04,685 Мы идем на запуск! 147 00:11:04,768 --> 00:11:08,230 - Начата автоматическая последовательность. - Это Сеул. Как твоя головная боль, Ева? 148 00:11:08,313 --> 00:11:09,189 {\an8}ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ МИССИЯМИ 149 00:11:09,272 --> 00:11:11,233 {\an8}Это GO-10. Не нужно беспокоиться. 150 00:11:12,359 --> 00:11:13,527 {\an8}Это долговая расписка. 151 00:11:13,610 --> 00:11:15,487 {\an8}Сеул, проверьте погоду. 152 00:11:15,570 --> 00:11:16,738 {\an8}долговая расписка 153 00:11:16,822 --> 00:11:18,990 {\an8}Формируется массивное грозовое облако. 154 00:11:19,074 --> 00:11:22,577 Похоже, кто-то хочет нам подарить очень шумные проводы. 155 00:11:25,539 --> 00:11:28,083 ВКУСЫ ГОРЫ, МОРЯ И НЕБА 156 00:11:28,750 --> 00:11:30,252 Все будет хорошо, да? 157 00:11:31,044 --> 00:11:32,254 Вот самолет. 158 00:11:32,337 --> 00:11:34,047 Это космический корабль. 159 00:11:34,131 --> 00:11:35,006 Я знаю. 160 00:11:35,090 --> 00:11:36,466 Ты такой невежественный. 161 00:11:37,634 --> 00:11:40,804 {\an8}- Здравствуйте. - Извините, сегодня вечером мы закрыты. 162 00:11:40,887 --> 00:11:43,140 {\an8}- Напротив есть вывеска. - Он горячий. 163 00:11:43,223 --> 00:11:44,558 {\an8}ЗАКРЫТО НА УЖИН 164 00:11:44,641 --> 00:11:46,017 {\an8}Это Центр управления полетами IOU. 165 00:11:46,101 --> 00:11:47,227 {\an8}УПРАВЛЕНИЕ ШВЕЙЦАРСКИМ МИССИЕЙ 166 00:11:47,310 --> 00:11:48,478 {\an8}Какую песню вы просите? 167 00:11:52,065 --> 00:11:54,526 Повторяю, какой у вас запрос на песню? 168 00:11:56,695 --> 00:12:00,157 Управление миссией IOU хочет знать ваш запрос на песню. 169 00:12:00,240 --> 00:12:03,368 О, я не знал, что они спрашивают меня. 170 00:12:04,369 --> 00:12:06,413 Они делают это со всеми космонавтами. 171 00:12:06,496 --> 00:12:08,748 Они пытаются успокоить твои нервы перед взлетом 172 00:12:08,832 --> 00:12:11,042 воспроизведя запрос песни. 173 00:12:11,543 --> 00:12:13,086 Мы сейчас взлетаем? 174 00:12:13,170 --> 00:12:15,922 Мы не можем запустить пока вы не сообщите им о своем запросе. 175 00:12:18,758 --> 00:12:19,634 Зажигание. 176 00:12:19,718 --> 00:12:21,219 Подайте команду на зажигание. 177 00:12:21,303 --> 00:12:23,263 Святое дерьмо! 178 00:12:27,642 --> 00:12:29,853 Разве нет обратного отсчета? 179 00:12:30,896 --> 00:12:33,315 - Должно быть, запускают. - Они ушли. 180 00:12:33,857 --> 00:12:36,067 Моё сердце колотится. Успокойся, расслабься. 181 00:12:36,151 --> 00:12:37,527 О, Боже мой. 182 00:12:42,866 --> 00:12:44,993 - Первый этап! - Первый этап. 183 00:12:49,247 --> 00:12:50,415 Держись за промежность. 184 00:12:50,499 --> 00:12:52,209 Это будет похоже на тебя там кто-то пинает. 185 00:12:53,752 --> 00:12:56,505 - Второй этап. - Второй этап. 186 00:12:56,588 --> 00:12:58,423 {\an8}Отделилась вторая соединительная башня. 187 00:12:58,507 --> 00:13:00,509 {\an8}ПОСТАВЛЯЕТ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ, ТОПЛИВА, ОХЛАЖДЕНИЯ, И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАПУСК ВОЗДУХА 188 00:13:00,592 --> 00:13:03,386 О, Боже мой! 189 00:13:03,470 --> 00:13:06,014 Он даже не мог думать о своей песне. Конечно, он проигрывает. 190 00:13:06,097 --> 00:13:07,849 Расслабляться. 191 00:13:07,933 --> 00:13:10,644 - Основная сцена! - Основная сцена. 192 00:13:15,815 --> 00:13:17,067 Пять. 193 00:13:17,150 --> 00:13:18,360 Четыре. 194 00:13:18,443 --> 00:13:19,486 Три. 195 00:13:19,569 --> 00:13:20,487 Два. 196 00:13:20,570 --> 00:13:21,404 Один. 197 00:13:22,364 --> 00:13:23,990 - Ноль. - Взлет! 198 00:13:24,074 --> 00:13:25,617 Взлет! 199 00:13:59,150 --> 00:14:00,151 Вот и все. 200 00:14:00,777 --> 00:14:05,448 Это мой запрос на песню. Вот оно! 201 00:14:08,577 --> 00:14:09,578 Десять секунд. 202 00:14:09,661 --> 00:14:12,330 Параметры усилителя номинальные. Все хорошо. 203 00:14:13,498 --> 00:14:15,000 Ладно, ладно. 204 00:14:16,668 --> 00:14:18,503 - Вот и молния. - Что? 205 00:14:18,587 --> 00:14:20,046 Приготовьтесь, он нанесёт удар. 206 00:14:20,130 --> 00:14:21,464 Что значит свет… 207 00:14:30,265 --> 00:14:32,767 - Отчет о состоянии. - Хорошо, я сейчас этим занимаюсь. 208 00:14:32,851 --> 00:14:34,686 {\an8}GO-10 НА КУРСЕ ПОСЛЕ ПРОХОДА ЧЕРЕЗ МОЛНИЮ 209 00:14:36,354 --> 00:14:37,939 - Гон Рён! - Нет! 210 00:15:06,927 --> 00:15:12,515 Это искусство 211 00:15:12,599 --> 00:15:14,601 Никогда не думал, что такой день наступит 212 00:15:14,684 --> 00:15:18,355 Это искусство 213 00:15:24,444 --> 00:15:26,905 С этого момента, молния для тебя ничего не значит. 214 00:15:27,781 --> 00:15:28,657 Ты в порядке? 215 00:15:28,740 --> 00:15:31,618 Космические корабли построены выдерживать удары молний. 216 00:15:31,701 --> 00:15:34,996 Земля просто дарит нам драматические проводы. 217 00:15:37,123 --> 00:15:38,249 Го Ын. 218 00:15:39,167 --> 00:15:41,127 Если бы ты ушел, ты был бы в беспорядке. 219 00:15:47,509 --> 00:15:49,928 Семьдесят секунд полета. 220 00:15:50,011 --> 00:15:52,597 Все молнии прошли. Автомобиль устойчив. 221 00:15:53,431 --> 00:15:54,599 Жареная курица в процессе приготовления. 222 00:15:58,395 --> 00:16:00,939 Космический турист должно быть, был в ужасе. 223 00:16:03,733 --> 00:16:06,736 Ты слышал, что я сказал? Курица. 224 00:16:06,820 --> 00:16:09,114 Курица! Весело… 225 00:16:12,075 --> 00:16:13,034 Это не смешно. 226 00:16:14,577 --> 00:16:15,620 Это не так? 227 00:16:18,540 --> 00:16:21,501 - Курица. - Пусковая аварийная вышка сброшена. 228 00:16:26,673 --> 00:16:28,883 Отделение первой ступени подтверждено. 229 00:16:32,387 --> 00:16:33,221 Все ясно! 230 00:16:33,304 --> 00:16:34,472 Все ясно. 231 00:16:35,265 --> 00:16:36,307 Все ясно! 232 00:16:37,600 --> 00:16:40,437 Все в порядке. 233 00:16:42,272 --> 00:16:45,567 Все ясно! 234 00:16:50,613 --> 00:16:54,492 {\an8}Сброс стартового кожуха подтвержден. Включаем управление спуском. 235 00:16:54,576 --> 00:16:56,745 {\an8}ОБТЕК: КРЫШКА, КОТОРАЯ ЗАЩИЩАЕТ КОСМИЧЕСКИЙ КОРАБЛ ПРИ ЗАПУСКЕ 236 00:17:01,791 --> 00:17:04,669 Двигатели второй ступени функционируют нормально. 237 00:17:07,714 --> 00:17:09,591 Разделение второй ступени подтверждено. 238 00:17:13,553 --> 00:17:15,555 Господин Гонг, все в порядке? 239 00:17:16,723 --> 00:17:18,183 Да, я в порядке. 240 00:17:20,727 --> 00:17:24,522 На самом деле мой желудок... 241 00:17:29,402 --> 00:17:31,571 Двигатели третьей ступени ускоряются. 242 00:17:46,169 --> 00:17:48,046 Двигатель третьей ступени отключился. 243 00:17:49,464 --> 00:17:51,174 Разделение G.O-10 подтверждено. 244 00:17:55,929 --> 00:17:59,057 Его тошнит от космоса. Лучше снимите с него шлем. 245 00:17:59,140 --> 00:18:00,350 Хорошо. 246 00:18:00,433 --> 00:18:01,684 Это нормально. 247 00:18:01,768 --> 00:18:04,354 Я могу сделать это. 248 00:18:05,563 --> 00:18:06,606 Ты собираешься блевать? 249 00:18:07,690 --> 00:18:08,691 Нет. 250 00:18:09,943 --> 00:18:11,069 Я думаю, что умру. 251 00:18:12,028 --> 00:18:13,655 Ты станешь миллиардером. 252 00:18:13,738 --> 00:18:16,116 Разве это не было бы пустой тратой оставить все эти деньги? 253 00:18:16,908 --> 00:18:21,121 Пожалуйста, можем мы просто бросить дело в миллиардере? 254 00:18:26,501 --> 00:18:27,544 - Канун. - Ага? 255 00:18:27,627 --> 00:18:28,795 Это все из мешка. 256 00:18:28,878 --> 00:18:29,879 Все свободно. 257 00:18:30,630 --> 00:18:33,091 Разве они не могли обеспечить все как я просил? 258 00:18:34,342 --> 00:18:37,846 Это пистолет плывет передо мной? 259 00:18:39,556 --> 00:18:41,057 {\an8}Мне кажется, что я продолжаю что-то видеть. 260 00:18:41,141 --> 00:18:43,226 {\an8}КОМАНДИР ЭКСПЕДИЦИИ ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ ДЛЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ 261 00:18:43,309 --> 00:18:45,270 {\an8}ЕВА: КОМАНДИР 3-ЕЙ ЭКСПЕДИЦИИ 262 00:18:45,353 --> 00:18:47,438 {\an8}САНТИ: ГЛАВНЫЙ КОМАНДИР ПИЛОТИРОВАНИЯ Г.О-10 263 00:18:47,522 --> 00:18:50,608 {\an8}Мы пересекли линию Кармана и сейчас находятся на околоземной орбите. 264 00:18:51,568 --> 00:18:54,362 Попрощайтесь с гравитацией. Это займет некоторое время. 265 00:18:54,445 --> 00:18:57,532 Г.О-10. Развертывание солнечных батарей. Над. 266 00:18:58,199 --> 00:18:59,117 Скопируйте это. 267 00:19:02,120 --> 00:19:03,288 Видишь ли ты Землю? 268 00:19:03,371 --> 00:19:05,290 Если вы посмотрите на это, вам не будет так плохо. 269 00:19:25,685 --> 00:19:27,437 Г.О-10, антенна раскладывающаяся. 270 00:19:28,271 --> 00:19:31,733 Скопируйте это. Раскладывающаяся антенна. 271 00:19:33,318 --> 00:19:36,404 Копия. Раскладывающаяся антенна. Ага. 272 00:19:38,531 --> 00:19:41,910 Кстати, Что касается солнечных батарей, 273 00:19:41,993 --> 00:19:44,495 оба крыла сейчас полностью работоспособны. 274 00:19:49,959 --> 00:19:51,085 Это… 275 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Это… 276 00:20:12,106 --> 00:20:13,274 Это странно. 277 00:20:14,692 --> 00:20:18,905 Я продолжаю видеть вещи. 278 00:20:20,990 --> 00:20:24,160 Это действительно был пистолет. У тебя не галлюцинации. 279 00:20:25,286 --> 00:20:26,287 Ага. 280 00:20:27,538 --> 00:20:30,959 Я бы хотел, чтобы это было плод моего воображения. 281 00:20:31,793 --> 00:20:34,629 Это, без сомнения, человек. 282 00:20:34,712 --> 00:20:35,755 Нет, подожди. 283 00:20:35,838 --> 00:20:38,383 Это труп в скафандре 284 00:20:38,466 --> 00:20:40,009 плавающий в космосе. 285 00:20:40,093 --> 00:20:42,178 - Нет, не бросай. - Нет, нет, нет. 286 00:20:42,262 --> 00:20:44,806 - Санти, подними его. - Подождите, господин Гонг. Ждать! 287 00:20:44,889 --> 00:20:46,557 Поднимитесь наверх в ванную. 288 00:20:47,225 --> 00:20:49,852 Любая рвота может попасть в машину. и убить нас всех. 289 00:20:50,812 --> 00:20:51,896 Держи это. 290 00:20:52,689 --> 00:20:55,275 я пришел сюда уверен, что Вселенная спасет меня. 291 00:20:56,401 --> 00:20:58,111 Но эта вера угасает. 292 00:20:59,779 --> 00:21:02,657 Вернусь ли я мертвым или живым? 293 00:21:03,741 --> 00:21:06,786 Если я умру, стану ли я космическим сиротой? бесцельно дрейфовать в космосе? 294 00:21:08,830 --> 00:21:11,499 В подобных ситуациях моя мать сказала бы: 295 00:21:13,126 --> 00:21:15,712 «Тогда почему бы тебе не спросить звезды?» 296 00:21:17,922 --> 00:21:19,299 Спросить звезды? 297 00:21:19,799 --> 00:21:21,384 Я всегда смеялся над этим. 298 00:21:30,184 --> 00:21:32,478 Я всегда думал о Вселенной как матка. 299 00:21:33,146 --> 00:21:34,772 Теперь мне интересно, могила ли это. 300 00:21:38,526 --> 00:21:39,944 Вместо места рождения 301 00:21:41,195 --> 00:21:42,822 возможно, это место смерти. 302 00:21:58,504 --> 00:22:00,506 Я совершил свою долю плохих поступков, 303 00:22:01,632 --> 00:22:04,344 так что, возможно, было бы лучше сказать Я умер от удара молнии. 304 00:22:06,346 --> 00:22:08,598 Сказать, что я умер от космической болезни было бы унизительно. 305 00:22:15,980 --> 00:22:17,565 Вся моя жизнь, 306 00:22:18,691 --> 00:22:20,276 как бы коротко это ни было, 307 00:22:21,652 --> 00:22:23,112 мелькает перед моими глазами. 308 00:22:23,780 --> 00:22:26,199 СЕУЛСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 309 00:22:26,282 --> 00:22:28,076 - Еще раз! - Еще раз! 310 00:22:30,787 --> 00:22:33,206 - Ребенок вышел. - Вышло! 311 00:22:33,289 --> 00:22:34,457 Это мальчик, На-ми. 312 00:22:35,124 --> 00:22:36,209 Это мальчик. 313 00:22:37,251 --> 00:22:38,377 Он красивый. 314 00:22:40,463 --> 00:22:41,672 Будь осторожен. 315 00:22:44,884 --> 00:22:46,344 Все говорят, что это невозможно, 316 00:22:47,804 --> 00:22:50,556 но я помню все девять месяцев Я был в утробе матери, 317 00:22:50,640 --> 00:22:52,934 вплоть до момента моего рождения. 318 00:22:55,436 --> 00:22:56,562 Ты хорошо справился. 319 00:22:56,646 --> 00:22:58,481 Он уродливый, не так ли? 320 00:23:02,485 --> 00:23:04,904 Ее утроба была похожа на бутылка алкоголя, но утешительная. 321 00:23:06,197 --> 00:23:08,825 Больничная палата в тот день было потрепанным, но теплым. 322 00:23:09,617 --> 00:23:11,244 Хоть от них и пахло сигаретами, 323 00:23:12,370 --> 00:23:15,748 Я чувствовал себя в безопасности и любил своих тетушек. 324 00:23:33,349 --> 00:23:39,480 Ты просто ждешь своего часа 325 00:23:39,564 --> 00:23:45,987 Ты просто смотришь издалека 326 00:23:46,070 --> 00:23:50,783 Хоть ты постоянно шепчешь 327 00:23:51,617 --> 00:23:52,451 Вы не можете сказать… 328 00:23:52,535 --> 00:23:54,704 Я не закончил. Ты такой нетерпеливый. 329 00:23:54,787 --> 00:23:57,790 … что ты любишь меня 330 00:23:58,541 --> 00:23:59,709 Что? 331 00:23:59,792 --> 00:24:01,294 - Моя нога. - Я наступил на это? 332 00:24:01,377 --> 00:24:03,004 - Будь ты проклят. - Ради бога. 333 00:24:06,215 --> 00:24:08,676 Ты мудак. Привет! 334 00:24:09,802 --> 00:24:11,429 Моя мать умерла сразу после того, как родила меня. 335 00:24:12,221 --> 00:24:15,391 Три тети, которые были там в тот день стали моими мамами. 336 00:24:18,436 --> 00:24:19,729 Они работали в баре 337 00:24:20,438 --> 00:24:22,064 чтобы убедиться, что я получу образование. 338 00:24:24,442 --> 00:24:25,610 Мне пришлось учиться, 339 00:24:26,194 --> 00:24:29,322 так кто-то сказал им делать все возможное, чтобы заработать деньги. 340 00:24:30,323 --> 00:24:31,574 Этим кем-то был я. 341 00:24:31,657 --> 00:24:33,242 Это чертовски сложно. 342 00:24:38,748 --> 00:24:40,082 И кто это может быть? 343 00:24:41,209 --> 00:24:42,335 Дай мне деньги на обучение. 344 00:24:42,418 --> 00:24:45,379 - У меня его нет. - Поторопитесь и отдайте это мне. 345 00:24:45,463 --> 00:24:47,423 - Завтра, дорогая. - От тебя пахнет выпивкой. 346 00:24:47,506 --> 00:24:48,841 Ой, у меня болит спина. 347 00:24:49,759 --> 00:24:52,845 Если бы он развлекался с моими прекрасными мамами, он должен был заплатить. 348 00:24:52,929 --> 00:24:55,097 Какой это мудак? Он ушел? Куда он пошел? 349 00:24:55,181 --> 00:24:56,140 Он убежал. 350 00:24:56,224 --> 00:24:57,391 Куда он пошел? 351 00:24:59,352 --> 00:25:00,978 Блин. 352 00:25:02,271 --> 00:25:03,773 Идите прямо домой! 353 00:25:03,856 --> 00:25:05,524 Давайте проведем еще один раунд. 354 00:25:09,070 --> 00:25:10,404 Я здесь ради своих денег. 355 00:25:11,697 --> 00:25:12,698 Блин. 356 00:25:14,825 --> 00:25:15,826 Ты, маленькое дерьмо. 357 00:25:17,745 --> 00:25:18,746 Привет! 358 00:25:18,829 --> 00:25:19,789 Блин. 359 00:25:24,168 --> 00:25:26,879 Зачем ты взял этот камень? 360 00:25:26,963 --> 00:25:30,383 Если бы ты хорошо провел время с прекрасными дамами, 361 00:25:31,759 --> 00:25:33,719 хотя бы иметь совесть. 362 00:25:36,347 --> 00:25:37,431 И у вас есть деньги. 363 00:25:42,937 --> 00:25:45,189 3 МАРТА 2007 ГОДА ВОПРОСЫ ТЕСТОВЫХ ДЛЯ СТАРШИХ ШКОЛ 364 00:25:45,273 --> 00:25:47,191 НАЙДИТЕ КОРРЕЛЯЦИЮ МЕЖДУ ЕГО ДОЛГОМ И ОЦЕНКАМИ 365 00:25:47,275 --> 00:25:49,902 ПОКА ЕГО ОЦЕНКИ ПОВЫШАЮТСЯ, ЕГО ДОЛГ РАСТЕТ В ЭКСПОНЕНЦИИ 366 00:25:49,986 --> 00:25:51,821 ПОЭТОМУ ГОН РЁН = ДОКТОР СЛОМАЛСЯ 367 00:25:51,904 --> 00:25:53,614 Раз, два, три, толкни! 368 00:25:53,698 --> 00:25:56,033 Толкать! 369 00:25:56,117 --> 00:25:57,868 - Давай, толкай! - Толкать! 370 00:25:59,078 --> 00:26:00,121 Оно выходит! 371 00:26:00,204 --> 00:26:02,373 Толкать! 372 00:26:02,456 --> 00:26:03,916 Вышло! 373 00:26:04,000 --> 00:26:07,086 Я взял эти деньги и получил частное образование, как и все остальные. 374 00:26:07,169 --> 00:26:09,046 Идеальный результат CSAT устроил меня в медицинскую школу. 375 00:26:09,839 --> 00:26:11,299 Каждый день я смотрел на матки 376 00:26:12,216 --> 00:26:13,217 и рожали младенцев. 377 00:26:13,301 --> 00:26:14,343 Хорошая работа, всем. 378 00:26:17,555 --> 00:26:20,308 Доктор! Ребенок не плачет. 379 00:26:21,017 --> 00:26:21,892 Что? 380 00:26:22,768 --> 00:26:23,853 Наведите порядок здесь. 381 00:26:30,735 --> 00:26:33,195 {\an8}Позвоните педиатру. Проверьте сумку Амбу. 382 00:26:35,072 --> 00:26:36,157 Два, три. 383 00:26:38,075 --> 00:26:39,452 Я здесь! 384 00:26:39,535 --> 00:26:40,870 Твоя мамочка здесь! 385 00:26:40,953 --> 00:26:42,330 Проснуться! 386 00:26:48,586 --> 00:26:50,504 Если ты сдашься, 387 00:26:50,588 --> 00:26:52,048 Я убью тебя сам. 388 00:27:18,199 --> 00:27:19,658 Поздравления 389 00:27:20,409 --> 00:27:23,996 о том, как стать матерью. 390 00:27:29,960 --> 00:27:31,003 Привет. 391 00:27:39,720 --> 00:27:40,846 Поздравления 392 00:27:41,514 --> 00:27:43,432 о том, как стать матерью. 393 00:27:45,184 --> 00:27:46,310 Ты в порядке? 394 00:27:46,394 --> 00:27:47,478 Что происходит? 395 00:27:48,312 --> 00:27:49,438 Дышать. 396 00:27:51,357 --> 00:27:52,900 Дышать. 397 00:27:53,984 --> 00:27:54,985 Вы должны дышать. 398 00:28:10,668 --> 00:28:11,627 Поздравления 399 00:28:12,545 --> 00:28:13,754 о том, как стать матерью. 400 00:28:13,838 --> 00:28:16,549 Спасибо. Большое спасибо. 401 00:28:27,393 --> 00:28:28,853 Хоть я и не Бог, 402 00:28:29,520 --> 00:28:33,357 Я почувствовал радость и волнение принося новую жизнь в этот мир. 403 00:28:34,400 --> 00:28:35,651 Другой путь. 404 00:28:35,734 --> 00:28:36,569 Один. 405 00:28:39,655 --> 00:28:42,324 - Помощь! - Сюда! 406 00:28:43,743 --> 00:28:45,911 ДАВАЙТЕ 407 00:28:45,995 --> 00:28:46,871 ИДТИ 408 00:28:46,954 --> 00:28:48,956 Я РОЖДАЮЩИЙСЯ ГЕРОЙ 409 00:29:50,768 --> 00:29:51,727 Поздравления 410 00:29:51,811 --> 00:29:53,604 о том, как стать матерью. 411 00:29:53,687 --> 00:29:55,105 - Поздравляю. - Поздравляю! 412 00:29:55,731 --> 00:29:58,359 Было ли это сто раз или тысячу раз, 413 00:30:00,236 --> 00:30:02,613 каждое рождение заставляло мое сердце биться чаще. 414 00:30:04,532 --> 00:30:05,741 Вот почему 415 00:30:07,159 --> 00:30:09,036 Я стал акушером-гинекологом. 416 00:30:09,119 --> 00:30:11,330 Это видео было только что снято в нашей лаборатории ЭКО. 417 00:30:11,413 --> 00:30:14,750 {\an8}Он показывает один наших специалистов, проводящих ИКСИ. 418 00:30:14,834 --> 00:30:19,296 На нем показана сперма мистера Чоя. его вводят в яйцеклетку г-жи На. 419 00:30:19,380 --> 00:30:21,590 Как вы можете видеть, Сперма господина Чоя деформирована 420 00:30:21,674 --> 00:30:24,718 и имеет генетические дефекты. 421 00:30:24,802 --> 00:30:26,887 Есть ли способ… 422 00:30:28,848 --> 00:30:30,182 исправить это? 423 00:30:35,646 --> 00:30:36,772 Если ты добьешься успеха, 424 00:30:38,524 --> 00:30:42,319 Я дам тебе все, что ты захочешь. 425 00:30:45,281 --> 00:30:48,033 {\an8}Несмотря на то, что я главный врач для невестки 426 00:30:51,120 --> 00:30:52,997 {\an8}председателя группы МЗ, Я все еще был сломлен. 427 00:30:53,080 --> 00:30:57,042 Но однажды, когда я шел на работу на ночную смену… 428 00:30:57,126 --> 00:30:59,503 НЕ ПРОПУСКАЙТЕ ПРИЕМ, ВЫПЕЙТЕ ХОТЬ ЭТО ВАШИ МАМЫ 429 00:31:10,431 --> 00:31:12,892 Какого черта? Они сумасшедшие? 430 00:31:19,815 --> 00:31:20,774 ОЦЕНКА 431 00:31:20,858 --> 00:31:22,443 {\an8}АВТОМОБИЛЬ H 2006 ГОДА 2 МИЛЛИОНА ВОН 432 00:31:22,526 --> 00:31:24,111 {\an8}АВТОМОБИЛЬ R 2023 ГОДА 470 МИЛЛИОНОВ ВОН 433 00:31:24,194 --> 00:31:27,573 О, Боже мой. Я не могу в это поверить. 434 00:31:30,242 --> 00:31:31,118 Прошу прощения. 435 00:31:32,411 --> 00:31:33,329 Привет? 436 00:31:33,996 --> 00:31:34,955 Прошу прощения? 437 00:31:37,625 --> 00:31:40,252 Я в порядке. Как видите, все хорошо. 438 00:31:42,171 --> 00:31:43,923 Для солнцезащитных очков немного темновато. 439 00:31:46,175 --> 00:31:47,676 Кровь… 440 00:31:47,760 --> 00:31:48,886 Что? 441 00:31:48,969 --> 00:31:52,264 У тебя лоб кровоточит. 442 00:31:54,808 --> 00:31:56,185 Ничего. 443 00:31:56,769 --> 00:31:59,605 Я вижу кровь каждый день. Я в порядке. 444 00:31:59,688 --> 00:32:01,023 Я в порядке, но… 445 00:32:01,815 --> 00:32:03,442 Можешь выйти сюда на секунду? 446 00:32:04,526 --> 00:32:07,863 Итак, вы видите, эта машина передалась мне. 447 00:32:11,116 --> 00:32:12,534 Я не знаю, что с этим делать. 448 00:32:12,618 --> 00:32:13,702 Вау, я… 449 00:32:20,542 --> 00:32:21,585 Черт. 450 00:32:23,170 --> 00:32:25,089 Ждать. Остановите, пожалуйста. 451 00:32:26,548 --> 00:32:27,841 ИДЕТ ПОДГОТОВКА К ОПЕРАЦИИ 452 00:32:27,925 --> 00:32:30,177 Похоже на внематочную беременность. 453 00:32:30,260 --> 00:32:31,679 Вам нужна срочная операция. 454 00:32:31,762 --> 00:32:34,765 Яйцеклетка имплантируется в твоей правой фаллопиевой трубе, 455 00:32:34,848 --> 00:32:37,309 и левая маточная труба уже заблокирован. 456 00:32:37,393 --> 00:32:38,852 У нас мало времени, 457 00:32:38,936 --> 00:32:41,563 Итак, мы начнем анестезию, тогда отправь тебя на операцию. 458 00:32:45,484 --> 00:32:47,403 - Увидимся позже. - Хорошо. 459 00:32:49,071 --> 00:32:52,408 После операции, можете ли вы одолжить мне вон тот скальпель? 460 00:32:53,325 --> 00:32:55,995 Я не позволю Кан Кан Су сохраните и его части. 461 00:33:01,959 --> 00:33:02,793 Ты… 462 00:33:05,337 --> 00:33:06,171 Ты меня знаешь, да? 463 00:33:06,797 --> 00:33:09,717 Да. Приятно познакомиться, г-жа Чой. 464 00:33:10,551 --> 00:33:13,095 На самом деле, я думаю ножницы были бы лучше. 465 00:33:15,055 --> 00:33:19,351 Если ты напряжен, анестезия не подействует. 466 00:33:24,732 --> 00:33:27,651 Твой лоб снова кровоточит. 467 00:33:36,785 --> 00:33:38,120 Мне нравятся дети. 468 00:33:41,123 --> 00:33:43,667 Я даже не знала, что беременна. 469 00:33:49,673 --> 00:33:51,508 Не волнуйся и ложись спать. 470 00:33:51,592 --> 00:33:54,219 Не нужно нервничать. Доверься мне и иди спать. 471 00:33:55,054 --> 00:33:56,263 Есть ли… 472 00:34:00,017 --> 00:34:02,770 есть ли в этом мире заслуживающие доверия мужчины? 473 00:34:11,528 --> 00:34:13,030 Держи мою операцию в секрете. 474 00:34:14,114 --> 00:34:16,283 Я никогда не буду говорить о пациенте. Вы в том числе. 475 00:34:16,366 --> 00:34:19,078 Если ты предашь меня, я убью тебя. 476 00:34:19,161 --> 00:34:21,455 После операции, Я сделаю вид, что даже не знаю тебя. 477 00:34:23,665 --> 00:34:27,461 Просто сделай мне такую же любезность после того, как вы проснетесь после операции. 478 00:34:30,672 --> 00:34:31,840 Повторяйте за мной. 479 00:34:33,133 --> 00:34:35,302 "Я собираюсь 480 00:34:36,553 --> 00:34:39,431 поверю тебе 481 00:34:40,933 --> 00:34:42,684 и иди спать». 482 00:34:48,941 --> 00:34:53,987 Вот, скальпель и ножницы. 483 00:34:54,071 --> 00:34:55,155 У нас сейчас все хорошо? 484 00:34:55,239 --> 00:34:57,449 Теперь ты можешь пойти спать? Пожалуйста? 485 00:34:57,533 --> 00:34:58,408 Идти спать. 486 00:35:18,929 --> 00:35:19,972 Все нормально. 487 00:35:21,348 --> 00:35:22,432 Ты можешь мне доверять. 488 00:35:24,226 --> 00:35:25,602 Не волнуйся. 489 00:35:27,646 --> 00:35:29,189 Я твой врач. 490 00:35:39,449 --> 00:35:43,245 Она даже пыталась бороться с наркозом. 491 00:35:44,788 --> 00:35:45,914 Она была потрясающей. 492 00:35:47,040 --> 00:35:49,293 Может быть, это было потому, после того, как она уснула, 493 00:35:49,376 --> 00:35:53,130 ее поглотит чувство вины и сожаления что ее ребенка больше нет на свете. 494 00:35:54,923 --> 00:35:56,341 Группа МЗ. 495 00:35:56,425 --> 00:35:58,385 Вот так я впервые встретил единственную дочь 496 00:35:59,386 --> 00:36:01,263 из семьи чеболей. 497 00:36:01,346 --> 00:36:03,515 - Спасибо, Доктор. - Пожалуйста. 498 00:36:09,605 --> 00:36:11,315 Вы доктор Гонг? 499 00:36:13,442 --> 00:36:14,735 А ты? 500 00:36:15,903 --> 00:36:19,990 По крайней мере, скажи мне, что происходит так что я знаю, что делать. 501 00:36:20,490 --> 00:36:23,952 Привет! Ребята, вы с ума сошли? 502 00:36:24,036 --> 00:36:26,914 Я всего лишь невиновный гражданин. Как ты посмел… 503 00:36:32,836 --> 00:36:35,923 Здравствуйте, док. 504 00:36:39,176 --> 00:36:40,135 Привет. 505 00:36:41,511 --> 00:36:43,972 Кто дал тебе право оперировать мою дочь? 506 00:36:44,932 --> 00:36:47,142 Есть ли у тебя хоть малейшее представление 507 00:36:47,226 --> 00:36:50,270 насколько ценны были уничтоженные вами гены? 508 00:36:50,938 --> 00:36:52,397 Вы невежественный доктор. 509 00:36:54,233 --> 00:36:57,903 я не знаю насколько ценными были эти гены, 510 00:36:57,986 --> 00:37:00,322 но неправильно лгать женщине и сделай это с ней. 511 00:37:02,532 --> 00:37:04,952 Теперь ты говоришь даже у моей дочери может не быть детей, 512 00:37:05,035 --> 00:37:08,997 после моего сына и невестки не могла иметь детей в течение многих лет. 513 00:37:09,081 --> 00:37:12,793 Ты несешь ответственность за прекращение нашей семейной родословной. 514 00:37:12,876 --> 00:37:15,045 Что? Мне? 515 00:37:15,128 --> 00:37:16,338 - Убирайся. - Почему? 516 00:37:16,421 --> 00:37:18,966 Сэр? Председатель Чой? Почему? 517 00:37:19,049 --> 00:37:21,218 Подожди секунду! 518 00:37:21,301 --> 00:37:23,095 Почему? 519 00:37:28,225 --> 00:37:29,184 Ждать. 520 00:37:39,194 --> 00:37:43,323 {\an8}ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ ЖЕЛТОГО МОРЯ 521 00:37:43,407 --> 00:37:44,825 Если ты закончил, похорони его. 522 00:37:44,908 --> 00:37:45,867 Да, сэр. 523 00:37:45,951 --> 00:37:49,371 Задерживать! Подожди секунду. 524 00:37:50,580 --> 00:37:51,415 Сэр, 525 00:37:53,000 --> 00:37:56,461 Как у врача, у меня не было выбора. 526 00:37:56,545 --> 00:37:58,046 Если бы я столкнулся с такой же ситуацией, 527 00:37:59,464 --> 00:38:03,176 Мне придется прооперировать вашу дочь. 528 00:38:07,848 --> 00:38:08,765 Ты уволен. 529 00:38:11,810 --> 00:38:13,061 Что вы сказали? 530 00:38:13,812 --> 00:38:14,938 Уволенный? 531 00:38:15,022 --> 00:38:16,398 Нет, я собираюсь убедиться 532 00:38:16,481 --> 00:38:18,442 ты никогда больше не будешь заниматься медициной. 533 00:38:19,318 --> 00:38:20,736 Не волнуйтесь, председатель Чой. 534 00:38:20,819 --> 00:38:22,988 Я позабочусь о том, чтобы он не получил работу. 535 00:38:23,739 --> 00:38:27,284 Если я найму вас, доктор Гонг, MZ Group заявила, что прекратит финансирование. 536 00:38:27,367 --> 00:38:29,286 Чем ты его разозлил? 537 00:38:29,369 --> 00:38:31,621 Эй, чувак, как твои дела? 538 00:38:31,705 --> 00:38:33,832 Я сделаю всю грязную работу, ночные смены. 539 00:38:33,915 --> 00:38:35,000 Пожалуйста, дайте мне работу. 540 00:38:35,083 --> 00:38:36,543 О, давай. Пожалуйста. 541 00:38:36,626 --> 00:38:38,003 Привет? 542 00:38:41,548 --> 00:38:45,260 ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА КИМ ХЕ СОН 543 00:39:11,453 --> 00:39:13,705 Должен ли врач столько пить? 544 00:39:14,623 --> 00:39:15,540 Что тебе до этого? 545 00:39:17,542 --> 00:39:18,377 Мне жаль. 546 00:39:18,460 --> 00:39:21,046 Разве мы не должны притворяться не знать друг друга? 547 00:39:21,129 --> 00:39:22,172 Перестаньте приходить сюда. 548 00:39:22,255 --> 00:39:23,507 Позвольте мне компенсировать вам. 549 00:39:23,590 --> 00:39:25,175 Притворись, что ты меня не знаешь. 550 00:39:25,258 --> 00:39:26,510 Могу ли я что-нибудь сделать? 551 00:39:26,593 --> 00:39:27,844 Ничего не делай. 552 00:39:27,928 --> 00:39:30,555 Знаешь ли ты, как это тяжело просто сидеть и ничего не делать 553 00:39:30,639 --> 00:39:32,349 зная, через что ты проходишь? 554 00:39:36,353 --> 00:39:37,229 Тебе тяжело? 555 00:39:38,271 --> 00:39:40,315 Тебе тяжело? 556 00:39:43,360 --> 00:39:44,903 С тех пор, как меня уволили, 557 00:39:45,821 --> 00:39:48,573 ты знаешь, как адски моя жизнь сложилась из-за тебя? 558 00:39:49,533 --> 00:39:51,243 После увольнения, 559 00:39:51,952 --> 00:39:53,745 Я думал о тебе и твоем лице каждый день. 560 00:39:55,622 --> 00:39:57,290 Все, о чем я могу думать 561 00:39:57,374 --> 00:40:00,919 как отомстить тебе и твоему отцу. 562 00:40:01,002 --> 00:40:03,130 Мои мысли охвачены местью! 563 00:40:07,592 --> 00:40:08,593 Теряться. 564 00:40:29,322 --> 00:40:30,782 Как это месть? 565 00:40:32,409 --> 00:40:33,660 Ты мне нравишься. 566 00:40:40,167 --> 00:40:41,251 Дерьмо. 567 00:40:49,718 --> 00:40:51,720 Знаешь что? 568 00:40:51,803 --> 00:40:53,513 Меня не интересуют женщины. 569 00:40:53,597 --> 00:40:55,849 у меня есть дела поважнее о чем беспокоиться. 570 00:40:57,476 --> 00:41:01,229 Я не знаю, что такое любовь. 571 00:41:01,313 --> 00:41:02,522 Просто иди. 572 00:41:34,763 --> 00:41:35,972 Проснуться. 573 00:41:36,890 --> 00:41:38,767 Не опирайтесь на случайную женщину. 574 00:41:51,238 --> 00:41:55,492 Ты не просто случайная женщина. 575 00:41:56,826 --> 00:41:57,911 Точно. 576 00:42:14,761 --> 00:42:18,557 Начиная с того момента, я думаю, я спрашивал получить удар молнии. 577 00:42:43,290 --> 00:42:46,668 Я был в замешательстве. Была ли это месть, любовь или желание? 578 00:42:47,335 --> 00:42:48,753 Я тебя люблю. 579 00:42:49,754 --> 00:42:51,089 «Это любовь?» 580 00:42:58,763 --> 00:42:59,848 Давай поженимся. 581 00:43:00,849 --> 00:43:03,268 «Хочу ли я жениться на этой девушке?» 582 00:43:03,852 --> 00:43:05,145 Я задавался вопросом. 583 00:43:07,856 --> 00:43:10,483 Го Ын была хорошим человеком. Она была слишком хороша для меня. 584 00:43:12,277 --> 00:43:13,820 Она владела миром, 585 00:43:14,779 --> 00:43:17,198 но она разделяла боль в моем сердце. 586 00:43:20,577 --> 00:43:22,412 Отлично. Давай поженимся. 587 00:43:23,371 --> 00:43:25,248 Это та девушка, на которой ты женишься. 588 00:43:25,999 --> 00:43:27,876 Не важно, люблю ли я ее. 589 00:43:34,007 --> 00:43:35,842 Что это было? Молния? 590 00:43:38,637 --> 00:43:39,888 Святое дерьмо. 591 00:43:39,971 --> 00:43:42,724 - Что это было? - Я боюсь. 592 00:43:42,807 --> 00:43:43,892 ЗНАКОМСТВА С ДР. ГОНГ РЁНГ 593 00:43:43,975 --> 00:43:45,727 ОТ ВРАЧА И ПАЦИЕНТА ДО ЛЮБИТЕЛЕЙ 594 00:43:58,114 --> 00:44:00,033 Господин Гонг, я отведу вас наверх. 595 00:44:09,459 --> 00:44:10,418 Мистер Гонг? 596 00:44:10,960 --> 00:44:12,837 Давай, возьми себя в руки. 597 00:44:18,885 --> 00:44:19,719 Фокус. 598 00:44:19,803 --> 00:44:21,888 - Господин Гонг! С ним все в порядке? - Эй, ты в порядке? 599 00:44:21,971 --> 00:44:22,889 Сэр? 600 00:44:26,476 --> 00:44:27,644 Это удушающий знак! 601 00:44:27,727 --> 00:44:28,978 У него засорено дыхательное горло? 602 00:44:29,062 --> 00:44:30,522 Попробуйте кашлять. Можете ли вы кашлять? 603 00:44:30,605 --> 00:44:31,940 Попробуйте дышать! 604 00:44:32,607 --> 00:44:35,610 Если хочешь жить, надо кашлять! Попробуйте кашлять! 605 00:44:35,694 --> 00:44:36,736 Пройдите медицинский осмотр. 606 00:44:36,820 --> 00:44:38,738 Он не подключен к медицинскому кабелю. 607 00:44:38,822 --> 00:44:41,032 - Господин Гонг. - Ева, ты уверена, что это рвота? 608 00:44:41,116 --> 00:44:42,534 - Кашель. - Я подхожу. 609 00:44:42,617 --> 00:44:43,868 - Санти! - Что? 610 00:44:43,952 --> 00:44:45,328 Проверьте монитор, немедленно! 611 00:44:47,163 --> 00:44:48,373 - Что это такое? - Что это такое? 612 00:44:51,793 --> 00:44:53,878 Ты в порядке? Попробуйте дышать. 613 00:44:55,088 --> 00:44:56,423 Кашель, или ты умрешь! 614 00:44:56,506 --> 00:44:57,507 Канун! 615 00:45:16,901 --> 00:45:18,653 Господин Гонг. 616 00:45:18,736 --> 00:45:21,364 Держись меня. Санти! 617 00:45:25,952 --> 00:45:27,036 Мистер Гонг! 618 00:45:28,204 --> 00:45:30,415 Санти! 619 00:45:34,085 --> 00:45:35,879 Святое дерьмо! 620 00:45:38,006 --> 00:45:39,466 Ева, ты в порядке? 621 00:45:40,133 --> 00:45:41,134 А как насчет мистера Гонга? 622 00:45:42,135 --> 00:45:43,970 Канун! 623 00:45:55,064 --> 00:45:56,107 Ты в порядке? 624 00:45:56,983 --> 00:46:00,069 IOU, неопознанный объект разбился 625 00:46:00,153 --> 00:46:03,740 в радиатор машинного модуля и солнечная панель. 626 00:46:03,823 --> 00:46:04,991 Пожалуйста, проверьте это! 627 00:46:05,575 --> 00:46:06,534 Роджер. 628 00:46:08,119 --> 00:46:09,496 Санти, оставайся на месте. 629 00:46:09,579 --> 00:46:11,873 Нам нужно перенаправить. Ждите своего нового заказа. 630 00:46:11,956 --> 00:46:13,917 Ева, ты в порядке? 631 00:46:14,501 --> 00:46:16,002 Да, я в порядке. 632 00:46:16,503 --> 00:46:19,172 - Привет. - Ева, прикрепи медицинский кабель. 633 00:46:20,006 --> 00:46:21,508 На это нет времени. 634 00:46:21,591 --> 00:46:22,926 Он без сознания? 635 00:46:24,552 --> 00:46:25,678 Он без сознания? 636 00:46:26,262 --> 00:46:27,889 Это выглядит именно так. 637 00:46:27,972 --> 00:46:31,309 Если это не затемнение но заблокированы дыхательные пути, 638 00:46:31,392 --> 00:46:32,560 произойдет повреждение головного мозга 639 00:46:32,644 --> 00:46:34,938 через четыре минуты из-за кислородного голодания. 640 00:46:35,522 --> 00:46:36,981 Через семь минут он умрет. 641 00:46:38,066 --> 00:46:40,318 Доктор, я думаю, нам нужно снять с себя всю одежду. 642 00:46:45,448 --> 00:46:48,034 У вас есть четыре минуты. Нет, меньше четырех. 643 00:46:48,701 --> 00:46:52,372 Г.О-10, доложить о состоянии космического корабля, окончено. 644 00:46:52,455 --> 00:46:53,790 Жизнеобеспечение в норме, 645 00:46:54,332 --> 00:46:56,084 и подруливающие устройства тоже в порядке. 646 00:46:56,584 --> 00:46:58,545 Без гравитации, Геймлиху будет нелегко. 647 00:46:58,628 --> 00:47:00,838 Вам нужно найти правильное место и быстро толкните вверх. 648 00:47:00,922 --> 00:47:01,756 Копия. 649 00:47:01,839 --> 00:47:03,925 Медленное давление не создаст необходимую силу 650 00:47:04,008 --> 00:47:04,968 исключить дело. 651 00:47:05,051 --> 00:47:06,302 Копируй! 652 00:47:19,649 --> 00:47:21,192 Один два три! 653 00:47:22,819 --> 00:47:24,988 Один два три! 654 00:47:25,071 --> 00:47:26,781 Ну давай же. Поторопись, Ева. 655 00:47:27,407 --> 00:47:30,660 - Один два три! - Ну давай же. 656 00:47:31,494 --> 00:47:32,662 Один два три. 657 00:47:32,745 --> 00:47:34,289 Ладно, давай, Ева. 658 00:47:34,372 --> 00:47:36,583 Один два три. 659 00:47:38,126 --> 00:47:39,460 Два, три! 660 00:47:40,628 --> 00:47:44,716 Один два три! 661 00:47:45,466 --> 00:47:46,926 Один два три! 662 00:48:09,866 --> 00:48:11,701 Один два три! 663 00:48:15,204 --> 00:48:16,039 Да! 664 00:48:16,122 --> 00:48:17,123 Она сделала это! 665 00:48:38,811 --> 00:48:39,771 Господин Гонг. 666 00:48:40,480 --> 00:48:44,192 - Господин Гонг, с вами все в порядке? - Ты в порядке? 667 00:48:45,568 --> 00:48:46,986 Откиньтесь назад и держите это. 668 00:48:48,655 --> 00:48:49,489 Ты в порядке? 669 00:48:51,491 --> 00:48:53,326 Ты можешь нормально дышать? 670 00:48:56,412 --> 00:48:57,664 Сколько пальцев? 671 00:49:03,419 --> 00:49:05,713 Ты видишь? сколько пальцев я поднимаю? 672 00:49:06,714 --> 00:49:07,799 Вы их видите? 673 00:49:18,851 --> 00:49:19,852 Как тебя зовут? 674 00:49:24,732 --> 00:49:25,775 Как меня зовут? 675 00:49:33,324 --> 00:49:35,576 Не волнуйся, теперь с тобой все в порядке. 676 00:49:39,163 --> 00:49:40,415 Ты доверяешь мне, не так ли? 677 00:49:41,290 --> 00:49:42,875 Я твой командир. 678 00:50:42,769 --> 00:50:45,271 Я связался с Центром управления полетами IOU. 679 00:50:45,354 --> 00:50:48,357 Они говорили, что космический корабль иногда получить удар молнии. 680 00:50:48,441 --> 00:50:49,776 Но это не значит 681 00:50:49,859 --> 00:50:53,404 космонавты внутри в опасности. 682 00:50:56,574 --> 00:50:57,784 Отлично. 683 00:50:59,452 --> 00:51:00,495 Госпожа Чой. 684 00:51:01,871 --> 00:51:05,041 Вам звонят с космической станции. 685 00:51:05,124 --> 00:51:06,417 Они уже приехали? 686 00:51:06,501 --> 00:51:09,337 Нет, этого даже не было час с момента запуска. 687 00:51:09,420 --> 00:51:10,922 Это г-н Кан Кан Су. 688 00:51:12,840 --> 00:51:13,716 Должен ли я игнорировать это? 689 00:51:33,736 --> 00:51:36,364 - Сделанный. - Да, окей. 690 00:51:41,452 --> 00:51:44,413 Мистер Гонг, ваше кровяное давление и пульс в норме. 691 00:51:44,497 --> 00:51:46,207 И ваше дыхание стабилизируется. 692 00:51:47,959 --> 00:51:51,671 Вы должны носить медицинский пояс пока вы не прибудете на космическую станцию. 693 00:51:52,797 --> 00:51:54,590 Спасибо, Доктор. 694 00:51:54,674 --> 00:51:56,717 Не благодари меня. Спасибо командиру. 695 00:52:01,681 --> 00:52:03,766 Можно ли ему теперь пить воду? 696 00:52:04,684 --> 00:52:05,518 Конечно. 697 00:52:13,192 --> 00:52:14,652 Вы не хотите пить? 698 00:52:15,736 --> 00:52:17,530 Вы злитесь, командир? 699 00:52:19,365 --> 00:52:21,492 Ты злишься на меня за то, что меня стошнит? 700 00:52:21,576 --> 00:52:24,203 Зачем мне быть? На этот рейс вы потратили 70 миллиардов вон. 701 00:52:24,287 --> 00:52:25,288 Ты злишься. 702 00:52:27,790 --> 00:52:29,208 Я должен вернуться вниз. 703 00:52:37,633 --> 00:52:38,843 Твои ноги… 704 00:53:01,490 --> 00:53:03,200 В Сеуле сейчас уже больше двенадцати? 705 00:53:04,660 --> 00:53:05,620 Или это раньше? 706 00:53:05,703 --> 00:53:07,496 Как ты можешь вести себя так нормально? 707 00:53:07,580 --> 00:53:09,832 Разве мы не расстались врагами? 708 00:53:09,916 --> 00:53:12,168 Я только что говорил с твоим отцом, поэтому я решил позвонить. 709 00:53:13,419 --> 00:53:15,087 Я ему все еще нравлюсь. 710 00:53:15,171 --> 00:53:18,591 Вы двое можете быть друзьями, но оставь меня в стороне. 711 00:53:19,258 --> 00:53:21,302 Если новый парень не лучше меня, 712 00:53:22,720 --> 00:53:24,472 Я не отпускаю тебя. 713 00:53:25,765 --> 00:53:26,599 Весело, правда? 714 00:53:27,558 --> 00:53:28,643 Вперед, продолжать. Смех. 715 00:53:28,726 --> 00:53:29,685 Привет! 716 00:53:34,148 --> 00:53:37,985 Какого черта мой отец все еще разговариваешь с Кан Су? 717 00:53:38,069 --> 00:53:39,612 Разве мы не можем вызвать долговую расписку? 718 00:53:39,695 --> 00:53:42,782 и заставить их удалить наши номера с его телефона? 719 00:53:42,865 --> 00:53:45,409 Разве нам не разрешены только звонки из нашего списка контактов? 720 00:53:45,493 --> 00:53:49,330 Дело в том, твой отец дал ему разрешение. 721 00:53:49,413 --> 00:53:51,791 Тогда просто не отвечайте на его звонки. 722 00:53:51,874 --> 00:53:54,251 Что за глупость говорить. 723 00:54:27,868 --> 00:54:29,370 Вы уже скучаете по Земле? 724 00:54:31,539 --> 00:54:33,207 После того, как мы покинули Землю, 725 00:54:35,543 --> 00:54:36,669 Я видел труп. 726 00:54:37,878 --> 00:54:39,588 Страховочного троса не было. 727 00:54:41,090 --> 00:54:43,467 Это был мертвый космонавт в скафандре 728 00:54:44,260 --> 00:54:46,178 просто плыву… 729 00:54:46,262 --> 00:54:48,305 То, что вы там увидели, не было трупом. 730 00:54:48,389 --> 00:54:49,640 {\an8}Это был SuitSat. 731 00:54:49,724 --> 00:54:51,809 {\an8}КОСТЮМ СПУТНИК СПУТНИК ИЗ КОСМИЧЕСКОГО СКАФАНА 732 00:54:51,892 --> 00:54:55,646 Это был спутник? 733 00:54:57,440 --> 00:54:58,733 Вот и все. 734 00:54:59,316 --> 00:55:02,069 Это похоже на то, что это со спутника SuitSat, который мы отслеживаем. 735 00:55:02,153 --> 00:55:05,614 Смотри, это кулак, а это рука. 736 00:55:05,698 --> 00:55:06,699 Поместите это на экран. 737 00:55:10,828 --> 00:55:14,540 Да, этот кулак и рука с SuitSat. 738 00:55:15,374 --> 00:55:16,459 - Что? - Да. 739 00:55:16,542 --> 00:55:18,502 Как эта штука оторвалась? 740 00:55:18,586 --> 00:55:21,130 Скафандр стоит 14 миллиардов вон. 741 00:55:21,213 --> 00:55:24,216 Скафандры, которые выбросили на космической станции 742 00:55:24,300 --> 00:55:26,927 перерабатываются в спутники. 743 00:55:27,011 --> 00:55:31,474 И ты это перепутал для космонавта, погибшего при выходе в открытый космос. 744 00:55:31,557 --> 00:55:33,893 ЦУП отслеживает свою орбиту. 745 00:55:33,976 --> 00:55:37,021 Это не имеет большого значения, так что не было необходимости говорить вам, ребята. 746 00:55:37,104 --> 00:55:40,149 КостюмСаты оборудованы с устройствами связи и датчиками, 747 00:55:40,232 --> 00:55:41,942 которые отправляют ценные данные на Землю. 748 00:55:45,237 --> 00:55:46,697 Крошечная, 749 00:55:46,781 --> 00:55:50,159 невидимый кусок космического мусора вероятно, попал в руку. 750 00:55:50,242 --> 00:55:53,704 Оно оторвалось и полетело на орбиту космического корабля, 751 00:55:53,788 --> 00:55:55,664 вызывая столкновение. 752 00:55:56,165 --> 00:55:59,168 Одна рука крошечная, поэтому мы не смогли его обнаружить. 753 00:55:59,960 --> 00:56:01,212 Это тот самый. 754 00:56:01,295 --> 00:56:04,632 Шеф, это он. Это был скафандр, который я носил последним. 755 00:56:05,591 --> 00:56:08,511 Я носил это, чтобы починить ферму за пределами космической станции. 756 00:56:08,594 --> 00:56:11,472 Затем я перемонтировал кабели и прикрепил их к новому оборудованию, 757 00:56:11,555 --> 00:56:14,100 и заменил сломанный регулятор мощности. 758 00:56:15,142 --> 00:56:18,437 Во время этого мой шлем начал протекать. и наполнился водой. 759 00:56:18,521 --> 00:56:21,148 Я подумал: «Это конец, и мне так и не удалось выйти замуж». 760 00:56:21,232 --> 00:56:24,485 Я помню, как бросился обратно в шлюз. 761 00:56:26,153 --> 00:56:27,696 Я сделал все это в этом костюме. 762 00:56:29,073 --> 00:56:31,867 Ты больше здесь не работаешь, так что ты здесь делаешь? 763 00:56:34,161 --> 00:56:35,746 Я на часах до завтра. 764 00:56:36,997 --> 00:56:40,000 Тебя действительно заметили? за большие деньги? 765 00:56:41,001 --> 00:56:43,504 Я должен быть здесь. Это первая команда Евы. 766 00:56:43,587 --> 00:56:44,547 Это все? 767 00:56:45,673 --> 00:56:46,757 - Что? - Мне жаль? 768 00:56:52,680 --> 00:56:53,931 Запуск состоится завтра. 769 00:56:55,224 --> 00:56:56,976 Как мне ждать год? 770 00:56:58,394 --> 00:56:59,895 Год - это слишком долго, Ева. 771 00:57:04,316 --> 00:57:05,568 Оно пролетит. 772 00:57:09,864 --> 00:57:13,159 Мы только что собрались вместе. Это сведет меня с ума. 773 00:57:15,161 --> 00:57:17,037 Не могли бы вы занять эту позицию в следующий раз? 774 00:57:28,883 --> 00:57:29,717 Да. 775 00:57:32,219 --> 00:57:33,471 Это облегчение. 776 00:57:34,555 --> 00:57:35,473 Что ты имеешь в виду? 777 00:57:37,933 --> 00:57:39,852 Ева заслуживает встречаться с отличным парнем. 778 00:57:41,604 --> 00:57:42,605 Я полностью согласен. 779 00:57:45,483 --> 00:57:46,775 Поднимитесь и отдохните. 780 00:57:46,859 --> 00:57:49,445 Ты собираешься измотать себя прежде чем вы доберетесь туда. 781 00:57:49,528 --> 00:57:51,197 Да, иди и поспи немного. 782 00:57:51,280 --> 00:57:53,532 Солнечные панели повреждены. 783 00:57:53,616 --> 00:57:56,160 Как вы думаете, это повлияет стыковка со станцией? 784 00:57:56,243 --> 00:57:58,746 Мы с Санти скорректировали измененную орбиту, 785 00:57:58,829 --> 00:58:01,999 и мы проверяем машинный модуль для устранения проблем. 786 00:58:02,082 --> 00:58:03,042 Итак, нам придется подождать. 787 00:58:04,251 --> 00:58:05,085 Вы испугались? 788 00:58:06,170 --> 00:58:07,087 Нет. 789 00:58:07,671 --> 00:58:09,548 Довольно драматичное начало в качестве командира. 790 00:58:10,591 --> 00:58:12,176 Могу ли я чем-нибудь помочь? 791 00:58:14,345 --> 00:58:16,805 Нет, все в порядке. Я в порядке. 792 00:58:16,889 --> 00:58:18,766 Поднимитесь наверх. Это приказ. 793 00:58:20,851 --> 00:58:21,936 Поднимитесь наверх. 794 00:58:26,357 --> 00:58:27,399 Копия. 795 00:58:29,693 --> 00:58:31,529 Не волнуйся. Я удержу форт. 796 00:58:55,594 --> 00:58:56,679 Привет. 797 00:59:09,441 --> 00:59:10,776 Давайте измерим вам температуру. 798 00:59:18,534 --> 00:59:21,620 Дай мне знать, если почувствуешь себя плохо. наверное, уже нечего выбрасывать. 799 00:59:30,379 --> 00:59:31,338 Мне жарко. 800 00:59:36,594 --> 00:59:38,387 36,5 градусов. Совершенно нормально. 801 00:59:39,471 --> 00:59:41,557 Но я чувствую, что у меня жар. 802 00:59:54,987 --> 00:59:57,323 Не трогай окно руками или лицом. 803 00:59:57,406 --> 00:59:59,074 Вы можете обжечься. 804 00:59:59,158 --> 01:00:01,994 Солнце здесь намного сильнее. 805 01:00:07,291 --> 01:00:11,170 О, можно мне тоже это снять? 806 01:00:11,253 --> 01:00:14,590 Я выключу его. Постарайтесь немного поспать, вы оба. 807 01:00:15,966 --> 01:00:17,051 Хорошо. 808 01:00:19,887 --> 01:00:21,889 НЕТ СИГНАЛА 809 01:00:22,806 --> 01:00:24,808 Твоя нога снова кровоточит. 810 01:00:24,892 --> 01:00:26,894 Ты тоже повредил ногу? Дайте-ка подумать. 811 01:00:27,936 --> 01:00:29,480 Выглядит хорошо. 812 01:00:29,563 --> 01:00:30,481 Нет, твоя нога. 813 01:00:43,118 --> 01:00:44,995 Перестаньте двигаться и отдохните. 814 01:00:56,715 --> 01:00:57,549 Три… 815 01:01:02,388 --> 01:01:03,555 Еще секундочку… 816 01:01:15,651 --> 01:01:17,152 Хорошо, мило. 817 01:01:25,452 --> 01:01:26,453 - Я понял. - Подожди. 818 01:01:27,955 --> 01:01:30,874 Порез глубиной более сантиметра. 819 01:01:30,958 --> 01:01:32,835 Пластырь не остановит кровотечение длится долго. 820 01:01:32,918 --> 01:01:35,629 Мы совершенно беспомощны без рельсов в невесомости. 821 01:01:35,713 --> 01:01:38,424 Это серьезно. Простое давление на него не поможет. 822 01:01:38,507 --> 01:01:41,009 Вам нужна операция. Он будет кровоточить всякий раз, когда вы используете рельсы. 823 01:01:42,177 --> 01:01:43,429 Кто будет оперировать? Ты? 824 01:01:43,512 --> 01:01:45,180 - Да, командир. - Здесь? 825 01:01:46,223 --> 01:01:49,101 - Я врач. - Вы были врачом. 826 01:01:51,145 --> 01:01:54,523 Хорошо, что я принес мои операционные инструменты и некоторые швы. 827 01:02:07,453 --> 01:02:09,413 Как ты можешь успокоиться? 828 01:02:09,496 --> 01:02:12,458 и правильно вдеть иголку в невесомости? 829 01:02:12,541 --> 01:02:16,712 Я вдел нитку в миллиард хирургических игл. 830 01:02:16,795 --> 01:02:18,756 Ты не будешь все это криво шить, 831 01:02:18,839 --> 01:02:20,758 или пришейте мне большой палец на ноге к моему указательному пальцу, а ты? 832 01:02:20,841 --> 01:02:23,510 Как я уже сказал, кровотечение будет продолжаться. когда вы используете рельсы. 833 01:02:23,594 --> 01:02:26,388 Если ты продолжишь в том же духе, вы можете потерять оба больших пальца на ноге. 834 01:02:26,472 --> 01:02:29,391 Без них вы не сможете ходить когда мы вернемся на Землю. 835 01:02:33,228 --> 01:02:34,396 Я серьезно. 836 01:02:38,650 --> 01:02:39,526 Я знаю. 837 01:02:40,819 --> 01:02:42,738 Я не ждал от тебя ответа. 838 01:02:43,655 --> 01:02:45,699 Если я сошью все криво 839 01:02:45,783 --> 01:02:47,826 и сшейте пальцы ног вместе, 840 01:02:49,161 --> 01:02:51,914 Я буду таскать тебя за собой на всю оставшуюся жизнь. 841 01:02:51,997 --> 01:02:54,958 - Не смеши. - Точно. 842 01:02:55,042 --> 01:02:57,211 Этого никогда не произойдет. 843 01:03:00,506 --> 01:03:03,217 Прежде чем прийти сюда, Я прошел все необходимое обучение. 844 01:03:03,967 --> 01:03:05,886 Это даже не операция. 845 01:03:05,969 --> 01:03:07,846 эта рана 846 01:03:07,930 --> 01:03:10,390 просто нужен наркоз и наложение швов. 847 01:03:12,768 --> 01:03:17,147 Хорошо, вот я иду вдеваю нитку в иголку за миллиард и впервые. 848 01:03:31,537 --> 01:03:33,038 Блин. 849 01:03:39,086 --> 01:03:43,173 Должно быть, кровь бросилась мне в голову. Мои руки опухли. 850 01:03:54,935 --> 01:03:56,144 У меня есть целый день. 851 01:03:57,437 --> 01:04:02,025 Вот, это новый день каждые 90 минут, да? 852 01:04:02,109 --> 01:04:04,570 В течение 90 минут ему потребуется совершить оборот по орбите Земли, 853 01:04:04,653 --> 01:04:06,864 Я обещаю это сделать. 854 01:04:08,156 --> 01:04:08,991 Подожди. 855 01:04:27,009 --> 01:04:30,637 Если бы я умела шить, Я бы зашил тебе рот. 856 01:04:30,721 --> 01:04:31,805 Это страшные слова... 857 01:04:31,889 --> 01:04:34,391 Тебя стошнит, вы все болтаете и несете полную чушь. 858 01:04:34,474 --> 01:04:37,394 Ты сказал, что это нормально для новичков в невесомости. 859 01:04:37,477 --> 01:04:40,230 Разве тебе не было плохо в первый раз? Да или нет? 860 01:04:40,314 --> 01:04:42,566 Тебя рвало или нет? 861 01:04:43,483 --> 01:04:46,194 Хорошо. У вас есть девять минут. 862 01:04:46,278 --> 01:04:48,822 Это не займет девять минут. Девяноста секунд будет достаточно. 863 01:04:48,906 --> 01:04:51,241 Как только я онемею это место, вышивать - проще простого. 864 01:04:56,830 --> 01:04:59,917 Почему нет шприца? 865 01:05:01,460 --> 01:05:03,003 Должно быть, оно выпало раньше. 866 01:05:04,755 --> 01:05:08,383 Вы знаете, в столкновении ранее. 867 01:05:10,802 --> 01:05:11,637 Просто сделай это. 868 01:05:11,720 --> 01:05:14,222 Ни за что. Знаешь ли ты как больно шить без... 869 01:05:14,306 --> 01:05:15,307 Поторопитесь и сделайте это... 870 01:05:15,390 --> 01:05:18,143 Нет! Я найду шприц, ладно? 871 01:05:18,226 --> 01:05:21,730 Я знаю, что принес это. Оно не могло исчезнуть. 872 01:05:21,813 --> 01:05:23,440 Это точно здесь. 873 01:05:23,523 --> 01:05:27,069 Здесь потерялись вещи не падай на пол, 874 01:05:27,152 --> 01:05:28,737 поэтому их трудно найти. 875 01:05:28,820 --> 01:05:31,114 Ничего. Я справлюсь. 876 01:05:31,198 --> 01:05:33,617 Это всего лишь несколько швов. Давай просто сделаем это. 877 01:05:34,952 --> 01:05:37,329 Тогда вы хотите попробовать? 878 01:05:38,455 --> 01:05:39,831 Я буду быстрым. 879 01:05:39,915 --> 01:05:41,333 Хорошо, давай сделаем это. 880 01:05:41,416 --> 01:05:42,542 Хорошо. 881 01:05:42,626 --> 01:05:43,835 Хорошо… 882 01:05:50,425 --> 01:05:51,718 Итак, поехали. 883 01:05:54,972 --> 01:05:55,806 Вот и все. 884 01:05:57,015 --> 01:05:58,475 Вперед, продолжать. 885 01:06:05,983 --> 01:06:07,067 Но это будет больно. 886 01:06:10,445 --> 01:06:14,074 После того, как я закончил свою последнюю миссию и возвращался на Землю, 887 01:06:14,157 --> 01:06:16,118 я попал в отдаленный район Юго-Восточной Азии. 888 01:06:16,201 --> 01:06:20,372 Я врезался в колючий куст в джунглях на полной скорости, 889 01:06:20,455 --> 01:06:22,708 и я даже не вздрогнул. 890 01:06:22,791 --> 01:06:26,461 Должно быть, было десятки тысяч шипов в этом кусте. 891 01:06:27,254 --> 01:06:28,964 Так что не волнуйся, ладно? 892 01:06:29,047 --> 01:06:30,007 Хорошо. 893 01:06:31,008 --> 01:06:32,050 Вот и все. 894 01:06:37,472 --> 01:06:38,765 Поверните голову. 895 01:06:38,849 --> 01:06:40,183 Это меня не пугает. 896 01:06:40,267 --> 01:06:42,394 Давай, не смотри! 897 01:06:42,477 --> 01:06:43,687 Просто оставь это мне. 898 01:06:43,770 --> 01:06:45,355 Шипы просто колют тебя. 899 01:06:45,439 --> 01:06:49,026 Это не то же самое как сшивание плоти иголкой и ниткой. 900 01:06:49,109 --> 01:06:50,694 - Должен ли я сделать это? - Нет. 901 01:06:50,777 --> 01:06:52,446 - Я сделаю это. - Нет, я это сделаю. 902 01:07:00,746 --> 01:07:01,747 Хорошо… 903 01:07:05,459 --> 01:07:06,460 Сделать это? 904 01:07:26,396 --> 01:07:29,316 Я почти закончил. Еще немного. 905 01:07:31,818 --> 01:07:33,820 Что случилось с его пальцем на ноге? 906 01:07:33,904 --> 01:07:36,698 Как он справился получить дырку только там, где у него большой палец ноги? 907 01:07:36,782 --> 01:07:39,451 Скажи мне, когда Рён выйдет. 908 01:07:40,660 --> 01:07:41,870 Хорошо. 909 01:07:43,955 --> 01:07:47,501 По плану они попытаются причалить утром 6-го. 910 01:07:47,584 --> 01:07:51,088 Процедура займет около трех часов от начала до конца, 911 01:07:51,171 --> 01:07:54,382 после чего люк откроется и они попадут на космическую станцию. 912 01:07:55,133 --> 01:07:58,428 Если стыковка прошла успешно, Мистер Гонг переедет на космическую станцию 913 01:07:58,512 --> 01:08:00,764 и провести следующие восемь дней по различным задачам. 914 01:08:01,932 --> 01:08:04,392 Где-то завтра утром, по корейскому времени, 915 01:08:04,476 --> 01:08:07,187 Г-н Гонг запланирован связаться с Центром управления полетами IOU. 916 01:08:21,493 --> 01:08:22,536 Я тебя люблю. 917 01:08:27,040 --> 01:08:30,585 Го-Ын, я собираюсь провести свою жизнь быть преданным тебе. 918 01:08:31,711 --> 01:08:33,964 Мы собираемся прожить фантастическую жизнь. 919 01:08:34,047 --> 01:08:37,551 Я обещаю быть верным тебе. Я никогда не предам тебя. 920 01:08:40,137 --> 01:08:41,972 Почему ты не можешь просто сказать это в ответ? 921 01:08:43,140 --> 01:08:44,933 «Почему ты не можешь просто сказать это в ответ?» 922 01:08:47,769 --> 01:08:48,770 Я тебя люблю. 923 01:08:48,854 --> 01:08:49,980 Я тебя люблю. 924 01:08:50,897 --> 01:08:51,982 Здравствуйте, г-жа Чой. 925 01:09:01,491 --> 01:09:03,326 Все готово. У тебя все хорошо. 926 01:09:04,786 --> 01:09:06,413 Разве ты не сказал, что закончил? 927 01:09:06,496 --> 01:09:08,748 У тебя все отлично. Я действительно почти закончил. 928 01:09:09,958 --> 01:09:11,126 Почти закончил. 929 01:09:11,209 --> 01:09:12,377 Эй, не двигайся. 930 01:09:12,460 --> 01:09:14,379 - Почти там. - Я больше не могу этого терпеть. 931 01:09:17,549 --> 01:09:19,176 - Хватит. - Нет, подожди. 932 01:09:19,259 --> 01:09:21,595 - Клянусь, я почти закончил. - Теперь ты можешь остановиться. 933 01:09:21,678 --> 01:09:22,637 - Еще немного. - Нет. 934 01:09:22,721 --> 01:09:25,015 - Ты еще не закончил? - Последний… 935 01:09:25,098 --> 01:09:26,349 Эй, ты сказал, что закончил. 936 01:09:26,433 --> 01:09:28,518 Я хочу убедиться, что нет шрамов. 937 01:09:28,602 --> 01:09:30,562 - Хорошо. - Кажется, все готово. 938 01:09:30,645 --> 01:09:32,439 Не так ли, доктор Гонг? 939 01:09:37,485 --> 01:09:40,155 Клянусь, еще один стежок. 940 01:09:40,238 --> 01:09:42,699 Действительно… 941 01:09:42,782 --> 01:09:44,743 Готово. 942 01:09:44,826 --> 01:09:46,077 Законченный! 943 01:09:57,297 --> 01:09:58,423 Хорошая работа. 944 01:10:26,534 --> 01:10:27,744 Спасибо. 945 01:10:29,329 --> 01:10:30,288 Конечно. 946 01:10:31,831 --> 01:10:34,125 Отдохни немного. Я собираюсь спуститься вниз. 947 01:10:39,005 --> 01:10:40,131 Командир. 948 01:10:43,218 --> 01:10:44,219 твой 949 01:10:45,470 --> 01:10:46,471 большие пальцы ног… 950 01:10:48,473 --> 01:10:49,391 потрясающие. 951 01:11:20,922 --> 01:11:22,215 Твои большие пальцы ног… 952 01:11:27,304 --> 01:11:28,388 красивые, 953 01:11:29,764 --> 01:11:30,807 Командир. 954 01:11:58,376 --> 01:12:00,420 {\an8}ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО ЧО ЧОН СОК, Пак Чжин Чжу 955 01:12:15,852 --> 01:12:17,729 КОГДА ЗВЕЗДЫ СПЛЕТЯТ 956 01:12:18,646 --> 01:12:20,106 {\an8}Наконец, космическая станция. 957 01:12:20,190 --> 01:12:22,734 {\an8}Почему наш Рёнг единственный, кто так машет? 958 01:12:22,817 --> 01:12:24,194 {\an8}Что это? 959 01:12:25,070 --> 01:12:26,488 {\an8}Привет. 960 01:12:26,571 --> 01:12:28,490 {\an8}Говорят, он гонится за ее деньгами. 961 01:12:28,573 --> 01:12:31,576 {\an8}Он притворяется, что влюблен в нее и даже побывал ради этого в космосе. 962 01:12:31,659 --> 01:12:33,828 {\an8}Если мне это удастся… 963 01:12:33,912 --> 01:12:35,747 {\an8}Я же сказал тебе, я сделаю всё. 964 01:12:35,830 --> 01:12:36,664 {\an8}Привет. 965 01:12:37,248 --> 01:12:38,375 {\an8}Брось. 966 01:12:38,458 --> 01:12:39,793 {\an8}Го Ын моя. 967 01:12:39,876 --> 01:12:42,212 {\an8}Я ищу это. Не волнуйся, я найду его. 968 01:12:42,295 --> 01:12:43,338 {\an8}Его пульс падает. 969 01:12:43,421 --> 01:12:44,631 {\an8}Что ты делаешь? 970 01:12:44,714 --> 01:12:45,882 {\an8}Вас поймали? 971 01:12:45,965 --> 01:12:48,426 {\an8}Не двигайтесь. Ты ведешь себя подозрительно. 972 01:12:53,181 --> 01:12:55,183 {\an8}Перевод субтитров: Эрика Ли 973 01:13:03,066 --> 01:13:03,983 Привет. 974 01:13:32,470 --> 01:13:34,639 «ПОЖАЛУЙСТА, ПОСТАВАЙТЕСЬ ПЕРЕД ОТПРАВЛЕНИЕМ» 975 01:13:34,722 --> 01:13:36,891 КОГДА ГОН РЁН НАКУСИЛ ЯБЛОКО, ОН ВСПОМНИЛ СЛОВА ЕВЫ 976 01:13:36,975 --> 01:13:38,893 «ЧТО, Я ДАЖЕ НЕ СЛУШАЮ МОИМ МАТЕРЯМ» 977 01:13:38,977 --> 01:13:40,979 ЯБЛОКО БЫЛО ТЯЖЕЛЫМ, КАК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕВЫ 978 01:13:41,062 --> 01:13:42,981 ГОН РЁНГ Скатился вниз ОКНО АВТОМОБИЛЯ 979 01:13:46,943 --> 01:13:51,239 {\an8}"ЧТО МОЖЕТ ПОйти НЕ ТАК?" 980 01:13:52,282 --> 01:13:56,077 {\an8}КУСК ЯБЛОКА, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕВЫ… 981 01:13:56,161 --> 01:13:59,622 {\an8}ГОН РЁН ПРОГЛОТАЛ ЯБЛОКО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ЕГО СОМНЕНИЯ 982 01:13:59,706 --> 01:14:01,708 {\an8}КАК ОН НАПРАВЛЯЛСЯ К ПУСКОВОЙ ПАНЕЛИ 983 01:14:01,708 --> 01:14:06,708 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 984 01:14:01,708 --> 01:14:11,708 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня